ACG123

日本有各种各样的出版社去制作学生用的教材，去年东京书籍出版社  2016 年度日本初中英语教材《New Horizons》因为对书中的角色造型进行了全面的革新，使用了萌系的角色造型而引发了一波同人创作热潮，不过后来出版社及时踩了刹车避免了教材上的角色 R.18 本充满市场的尴尬。而日本的另一家出版社桐原书店在 2017 年度自己出版的高中英语教材『World Trek English Communication I』中，将凉宫春日的原作小说内容翻译成英文作为课文。

凉宫春日系列小说是谷川流 2003 年推出学园科幻冒险作品，2006 年被京都动画改编成  TV 动画后成为了社会现象级的作品，虽然凉宫春日的原作谷川流鸽了，但多年来凉宫春日这部作品的影响力依旧存在，还有人想看到凉宫春日的新作小说，这次桐原书店在英语教科书中收录的是 2003 年出版的凉宫春日系列第一部小说《凉宫春日的忧郁》中，春日要成立 SOS 团的剧情，不过使用的配图中还有第 7 卷《凉宫春日的阴谋》中的插图教科书中将原作内容翻译成英文，作为教材中的最后阅读材料，主题就是学校生活。这个教材是给高一学生使用的，被安排在学期末作为压轴内容登场。把日语轻小说翻译成英文，再去教学生们学习英文，总感觉这出版社是绕了个远路

来源：

“”